Manifestations scientifiques

L'équipe du projet GEReSH-CAM a accueilli pendant quatre jours des chercheurs du monde entier pour la conférence internationale, « Langues, cultures et éducation en Asie du Sud-Est : identité et diversité », à l’Université Royale de Phnom Penh, dans le cadre du lancement de son centre de recherche interuniversitaire en Sciences Humaines et Sociales.

La conférence internationale, « Langues, cultures et éducation en Asie du Sud-Est : identité et diversité », organisée dans le cadre du lancement du centre de recherche interuniversitaire en Sciences Humaines et Sociales à Phnom Penh, résultat de trois ans de coopération scientifique euro-cambodgienne autour du projet GEReSH-CAM, s’est tenue au CKCC de l’Université Royale de Phnom Penh du 16 au 19 Octobre 2019.

L’ouverture de cet événement s’est tenue en présence du Ministre de l’Education, de la jeunesse et des Sports du Cambodge, du Président de l’INALCO, du chargé de Coopération Universitaire de l’Ambassade de France au Cambodge, du Correspondant de l’IRD au Cambodge, de la Directrice de l’unité mixte de recherche, le SeDyL, et des Recteurs des trois universités, URPP, URBA et INE. Leur présence marque leur soutien au projet et au centre de recherche, et met en évidence les attachements forts qui ont émergé entre ces institutions en trois ans de coopération.

Articulée autour de communications de chercheurs du Cambodge, de France, de Singapour, de Taiwan, des Etats-Unis, de Thaïlande, de Chine, de Suède, et devant un public composé de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants, cette manifestation a été l’occasion d’aborder les questions de l’unicité et de la diversité des individus, des expériences ethnoculturelles et nationales, ainsi que de la conception spécifique du monde au travers de cette perspective. La langue comme signe le plus manifeste de la complexité culturelle, sa diversité, l'héritage colonial, les relations entre les langues et les cultures locales et globalisées, sont autant de thèmes qui ont été abordés et qui ont alimenté la réflexion et les discussions tout au long de la conférence.

Lancé en 2016, le projet GEReSH-CAM, bénéficiaire du soutien du programme européen Erasmus+, a accompagné pendant trois ans les acteurs universitaires cambodgiens dans la structuration d’une politique de recherche et d’innovation en Sciences Humaines au Cambodge. Cette manifestation a permis de disséminer les résultats du projet et de présenter largement le centre de recherche interuniversitaire CHaS ! à une audience avertie. La dernière journée de cette manifestation rassemblant chercheurs, enseignants et étudiants du monde entier, a été consacrée aux orientations scientifiques du centre et ses futures collaborations.

Dans le cadre du projet Manusastra sont organisés des colloques internationaux sur le thème « LA CONSCIENCE DU PASSÉ CHEZ LES KHMERS ET LEURS VOISINS, approches linguistique, historique et ethnologique ». Le premier a eu lieu en Décembre 2014 à Phnom Penh, dans les locaux de l’URBA (voir programme en cliquant ici). Un deuxième colloque a eu lieu du 29 novembre au 2 décembre 2017, à l’INALCO (Paris). Plus d'informations ci-dessous.

Poursuivant l’enquête sur la mémoire collective et la perception du passé,  le projet CAMNAM organise cette année une journée d’étude consacrée à la notion  de temps dans une perspective linguistique.

Depuis l’article d’E. Benveniste «  le langage et l’expérience humaine  » 1 , il semble désormais largement admis que « l’expression du temps est compatible avec tous les  types de structures linguistiques », et n’est pas exclusivement réservée à certaines  langues telles que celles de la famille indo-européenne. 

Or, les unités et constructions que beaucoup de linguistes, en particulier les spécialistes de langues «  non indo-européennes  », identifient comme marques de temporalité (passé, présent futur) expriment dans la quasi-totalité des cas bien plus, voire  autre chose, que cette catégorie en tant que telle  : temps, mémoire, valeur habituelle  mais aussi modalité, aspect, indéfinition, valeur comitative, etc. D’un autre côté, on  a pu considérer qu’il pouvait exister des langues ne contenant aucune référence au  temps et on découvre aujourd’hui dans des langues bien décrites, que des marqueurs  de  temporalité/aspect  peuvent  se  cacher  là  où  on  ne  les  attend  pas,  en  dehors  des   oppositions temporelles caractéristiques de leur système verbal. 

Toutes  ces  observations  conduisent  à  interroger  l’idée  couramment  défendue  que   le  temps  est  une  donnée  cognitive  préexistante  en  recherche  d’encodage  dans  le   langage.  L’objectif  de  cette  journée  est  alors,  à  partir  de  travaux  sur  des  langues   variées tant du point typologique que génétique ou aréal, de questionner les définitions mêmes du temps et de l’aspect en montrant la diversité et le caractère souvent  imprédictible de la construction de ces notions dans les énoncés.

Ce questionnement, qui remet les formes au centre de l’analyse linguistique, a par  ailleurs pour enjeu de remettre en cause l’application de grilles d’analyse prédéfinies par les grammaires des « grandes langues » sur les systèmes linguistiques des  langues moins décrites  ; plus largement, ce questionnement détermine une méthodologie particulière, dans la mesure où il ne s’agit pas de ranger les données dans des catégories prédéfinies, mais au contraire, d’étudier des phénomènes fondamentalement transcatégoriels, à partir desquels les opérations langagières peuvent être  repensées.

Dans le cadre de cette journée d’étude, deux approches seront présentées : d’un  côté, trois présentations se proposent de mener des réflexions théoriques et de  dresser l’état de l’art sur la question de temporalité et de l’aspect dans la littérature linguistique, de l’autre, sept présentations abordent l’étude des unités et des  constructions  syntaxiques  pouvant  donner  lieu  à  des  interprétations  temporelles   et/ou  aspectuelles  dans  sept  langues  différentes.  Ces  marqueurs  et  constructions   seront traités du point de vue de la syntaxe, de la sémantique, de l’étymologie, de  la morphologie et/ou de l’analyse du discours.

Un colloque international "Temps et temporalité en Asie du Sud-Est" sera organisé à l'INALCO du 29 novembre au 2 décembre 2017.

A cette occasion, un appel à contributions est ouvert jusqu'au 1er juin 2017. Cet appel est téléchargeable ci-dessous ou sur le site internet du colloque.

En Asie du Sud-Est comme ailleurs, les modalités de la co-présence du passé, du présent et du futur donnent lieu à diverses formes d'organisations conceptuelles et pratiques. Un large éventail de dispositifs s'offre ainsi à l'observation, entre une représentation de l'immutabilité des choses - lorsque par-delà l'agitation continue des êtres tout se répète et rien ne change vraiment - et une affirmation de l'irréversibilité de l'altération graduelle et permanente de toutes choses - car si rien ne change rien ne dure non plus. Placés devant ce dilemme, les acteurs s'en accommodent, selon des stratégies elles-mêmes diverses allant de la résignation à la recherche plus ou moins confiante d'une maîtrise de la temporalité - entendue ici comme la perception, à chaque fois particulière, de la durée, cette universelle condition que l'homme ressent par nécessité, où qu'il vive. 

De nombreuses approches sont disponibles pour frayer ce thème classique, fruits d'un intérêt qui s'est accru dans les sciences sociales ces trois dernières décennies. Il s'en faut cependant qu'elles aient été pleinement exploitées en terrain sud-est asiatique et l'un des objectifs de ce colloque sera bien sûr de s'y confronter. On pense, par exemple, aux multiples rythmes qui scandent la vie des individus, au caractère socialement marqué du temps vécu, aux mesures notamment calendaires, aux temps des grandes cosmogonies, aux relations qu'entretiennent temporalité, narration et langage ou encore au travail de la mémoire comme actualisation du passé. Pour aller plus loin, on peut s'aider des réflexions de la linguistique culiolienne questionnant la pertinence de catégories grammaticales indo-européennes pour rendre compte de l'expression du temps dans d'autres familles de langues, de l'anthropologie de la "structure de la conjoncture" de Marshall Sahlins, ou des travaux sur les "régimes d'historicité", les "traditions inventées", ou les "textures du temps"[1], ou bien d'autres formes d'analyse encore. 

Mais l'on prendra garde au fait que la catégorie que nous appelons temps n'est peut-être pas représentée ailleurs comme un domaine unique, ou acceptant une forme de mesure unique ou encore relevant d'une orientation unique qui nous mène du passé au futur ou inversement. Au contraire, il existe peut-être dans les catégories que nous traduisons volontiers par temps des éléments qu'en Occident moderne (et contemporain) nous ne classons pas dans ce registre, comme la hiérarchie fondée sur la précédence, ou les richesses et le prestige qu'offre leur captation, leur don et parfois leur destruction. La démarche est donc nécessairement et même épistémologiquement comparative. 

Pour mener à bien ces objectifs, plusieurs portes d'entrée se profilent. Une première, immédiatement comparative, consiste à considérer ce que nous appelons temps comme un moyen d'accéder aux structures sociales des diverses communautés sud-est asiatiques. La temporalité semble unifier alors tout ce que nous avons l'habitude de segmenter en politique, religieux, économique, etc. L'abdication d'un roi, par exemple, est-elle un phénomène temporel (le temps du renoncement au monde des spécialistes du bouddhisme), un phénomène hiérarchique de précédence (une abdication temporaire au profit d'un représentant des premiers occupants du sol) ou participe-t-elle d'une relation statutaire (un roi aîné désigné en premier abdique pour un roi cadet désigné en second, comme il en existe à Madagascar) ; de même, les funérailles d'un roi organisées par son fils ou son neveu sont-elles l'expression d'une mort-renaissance de l'institution royale ou signent-elles un échange de biens (mérites, richesses et dépendants) au sein d'une même maison ; l'engagement pour dettes pallie-t-il la faiblesse des institutions de crédit ou est-ce une manière de faire durer la relation en en modifiant le statut ; faut-il voir l'émission monétaire comme un outil favorisant la circulation des biens ou, permettant l'instantanéité de l'échange, un moyen de s'affranchir de liens de dépendances ? 

Une seconde porte d'entrée, directement cognitive, consiste à rechercher les marques de la temporalité telles qu'elles se présentent en Asie du Sud-Est. Les linguistes pourront ainsi étudier les marqueurs et/ou les constructions syntaxiques qui se rapportent aux notions d' "habitude", de "tradition", d' "héritage", de "mémoire", de "mythe", de "conte", d' "histoire", de "temporalité", d' "aspect", qu'il sera loisible d'aborder aussi bien des points de vue de la syntaxe, de la sémantique, de l'étymologie ou de la morphologie que de l'analyse du discours ; les historiens s'intéresseront par exemple à l'origine du temps, la succession des ères cosmiques, les différents cycles composant les calendriers (cycles de la royauté, des institutions, des ancêtres, des cultures, etc.), à l'enchaînement des ruptures et des fondations politiques ou la rétraction du temps dont procède le millénarisme ; enfin, le temps pouvant être défini comme "la synchronisation irréversible d'événements ou d'actions appartenant à deux ou plusieurs domaines distincts"[2], les anthropologues pourront étudier la manière dont s'opère la synchronisation dans une société donnée. 

Dans les deux cas, on peut s'attendre à mettre au jour une relation entre plusieurs formes de synchronisations qui entrent en opposition ou se complètent[3]. C'est alors l'articulation de ces formes qui dit la spécificité de la société à travers une vision du monde élaborée par une hiérarchie de valeurs. On ouvrira volontiers l'enquête au "désenchantement du temps"[4] qu' y constitue la confrontation entre l'accélération du temps des sociétés contemporaines, désormais mondialisées[5], et des manières plus locales de vivre la temporalité. Le présent atelier brodera donc les représentations temporelles de l'Asie du Sud-est avec les nouvelles ou anciennes orientations théoriques en particulier en linguistique, en histoire et en anthropologie, de manière à enrichir réciproquement connaissance de terrain et théorie. Trois conférenciers spécialistes d'une de ces disciplines mais dans une autre aire culturelle que l'Asie du Sud-Est sont invités pour étayer la démarche comparative.

----------------------------

[1] A. Culioli, " Les modalités d'expression de la temporalités sont-elles révélatrices de spécificités culturelles ", [in] Pour une linguistique de l'énonciation, Paris, Ophrys, 1999, t. 2, pp. 158-178 ; M. Sahlins, Des îles dans l'histoire, Paris, Gallimard/Le Seuil, 1989 et F. Zimmerman, " Sahlins, Obeyesekere et la mort du capitaine Cook ", L'Homme, t. 38, n°146, 1998, pp. 191-205 ; R. Koselleck, " 'Champ d'expérience' et 'horizon d'attente' : deux catégories historiques ", [in] Le futur passé. Contribution à la sémantique des temps historiques, Paris, Éd. de l'EHESS, 1990, pp. 307-329 et F. Hartog, Régimes d'historicité : présentisme et expériences du temps, Paris, Éd. du Seuil, 2003 ; E. Hobsbawn et T. Ranger (dir.), L'invention de la tradition. Nouvelle édition augmentée, Paris, Amsterdam, 2012 ; V. N. Rao, D. Shulman, S. Subrahmanyam, Textures du temps : écrire l'histoire en Inde, Paris, Éd. du Seuil, 2004.

[2] A. Itéanu, " Orokaiva : le temps des hommes ", [in] P. Piettre (dir.), Le temps et ses représentations, Paris L'Harmattan, 2001, pp. 211-220.

[3] A. Itéanu, loc. cit. ; J. Baschet, La civilisation de l'Occident féodal, Paris, Champ Flammarion, 2006, p. 444.

[4] B. Pradel, " les caractéristiques traditionnelles du rythme social ", Rhuthmos, 11 février 2012.

[5] R. Hartmut, Accélération. Une critique sociale du temps, Paris, La Découverte, coll.   " Théorie critique ", 2010.

Un séminaire de recherche doctorale aura lieu le 18 novembre 2016 à l'INALCO (Paris) sur le "Temps à travers les langues, les rites et les textes  au  sein de l’aire culturelle sud-est asiatique et au-delà".

Le programme de la journée et le résumé des interventions est téléchargeable ci-dessous.